En plus de la plupart des titres de son dernier album, Jane Birkin reprend quelques chansons choisies de Serge Gainsbourg, achevant le spectacle sur Je suis venu te dire que je m'en vais en guise d'adieu. Photographies et conception de la pochette : La dernière modification de cette page a été faite le 17 octobre 2020 à 17:58. Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89 est un album live et video de Sheila correspondant au spectacle Je suis venue te dire que je m'en vais, enregistré à l'Olympia et sorti en 1989. Les paroles font référence à Chanson d'automne, poème de Paul Verlaine, dont il cite certains vers, tout en en réarrangeant l'ordonnance[3]. Line: 208 » Bien qu'ayant obtenu un succès d'estime lors de sa sortie, la chanson est devenue au fil des années un classique du répertoire de Gainsbourg[2]. Bien qu'atteignant la 11e place du hit-parade RTL[6] et la 20e place du hit-parade d'Europe 1 au début de l'année 1974 devenant un tube radiophonique, il ne parvient pas à se classer dans les meilleures ventes en France[7]. "Je suis venu te dire que je m'en vais" "Yes papa" "Ketre Tharei" "Le monde tourne" "Sans cette espérance" "Le fantome" References This page was last edited on 16 November 2018, at 01:43 (UTC). Line: 24 "Des vents des pets des poums" 2:55: 6. Function: _error_handler, Message: Invalid argument supplied for foreach(), File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php 1992 Polygram Records Korea. La chanson sort en single l'année suivante et se classe cinq semaines au Top 50[13]. En 1988, lors d'une émission avec Patrick Sébastien, les Petits chanteurs d'Asnières interprètent On est venus te dire qu'on t'aime bien sur l'air de Je suis venu te dire que je m'en vais, avec un verre de jus de pomme dans une main et une cigarette en chocolat dans l'autre, en hommage à Serge Gainsbourg qui n'y résiste pas et fond en larmes, entraînant l'émotion du public et du présentateur. Je suis venu te dire que je m'en vais (ギリシャ語 の翻訳) アーティスト: Serge Gainsbourg 曲名: Je suis venu te dire que je m'en vais 12 回翻訳した 翻訳： Sachez avant tout que je vous aime, très fort". Tu te souviens des jours heureux et tu pleures, bibliaemail.com 11) A nd he said unto me, O Daniel, thou man gr eatly beloved, understan d the word s that I spe ak u nt o … En 1973, Gainsbourg fait un premier infarctus, frôlant la mort. Il est alors en couple avec Jane Birkin, qui vient d'accoucher d'une fille, Charlotte. Hospitalisé une semaine, il a l'inspiration de ce qui allait donner Je suis venu te dire que je m'en vais[3]. Autres discussions . Mais l’expérience éditeur est une expérience que je ne veux pas rater avant mes vieux jours. Nous pourrons rien changer je suis venue te dénigrer que je m'en vais je suis au regret Je suis venue te dire que je m'en vais Je suis au regret Je suis au regret Mais je t'aimais oui mais et tu pleures au regret J'ai mon âme trophée. Function: view, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/controllers/Main.php File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php Je suis venu te dire que je m'en vais Tes sanglots longs n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Je suis venu te dire que je m'en vais Tu te souviens des jours heureux et tu pleures Tu suffoques, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais (ouais) Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Tendances (album)(1988) Le meilleur de Sheila(1998). La chanson s'adresse en réalité à Françoise-Antoinette Pancrazzi, sa seconde épouse et mère de ses deux premiers enfants[4]. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89, « La vie, n'est pas un long fleuve tranquille, mais il faut savoir que, Sheila en concert à l'Olympia 2002 - Jamais deux sans toi, C'est écrit - Sheila, en concert au Cabaret Sauvage 2006 - Enfin disponible, Le Disque d'or de Sheila - L'école est finie, Spécial chansons - Le sifflet des copains, Collection double album - volume 1 - Ne fais pas tanguer le bateau, Collection double album - volume 2 - Aimer avant de mourir, L'Arche de Noé - Disque d'or - 12 Hits 1 Star, Collection double album - volume 3 - Love me baby, Sheila 1962 - 1992, les plus grands succès, Vous les copains, je ne vous oublierai jamais, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_suis_venue_te_dire_que_je_m%27en_vais_-_Sheila_live_à_l%27Olympia_89&oldid=175661069, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Serge Gainsbourg - vocals; Billy Rush - guitar, conductor of orchestra "Je suis venu te dire que je m'en vais" 3:23: 2. "Vu de l'extérieur" 3:40: 3. Jane Birkin ‎– Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais 1992. Watch the video for Je suis venu te dire que je m'en vais from Serge Gainsbourg's Initials SG for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. L'artiste malien Salif Keïta reprend le titre en 1997 sur son album Sosie. Je suis venu te d ire que je m'en v ais Tu te souviens des jours heu r eux et tu p leures Tu suffoques, tu blê m is à pré s ent qu'a sonné l' h eure Des adieux à ja m ais Oui je suis au re g ret D'te dire que je m'en v ais Car t u m'en a trop f ait Je suis venu te d ire que je m'en v ais Le succès d'estime permettra à Gainsbourg d'en faire une auto-parodie à la demande de Jacques Martin pour Le Petit Rapporteur sous le titre Je suis venu te dire que l'UDR renaît[9]. Condition Record 1: EX. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_harry_book.php Function: require_once, Message: Undefined variable: user_membership, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/user/popup_modal.php Le titre est repris de manière parodique lors de la dernière émission des Guignols de Canal + le 22 juin 2018[14],[15],[16]. Lyrics to 'Je Suis Venu Te Dire Que Je M'en Vais' by Serge Gainsbourg. NM except factory stains. Condition Record 2: EX. Je n'ai plus envie de continuer [1]. Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89 est un album live et video de Sheila correspondant au spectacle Je suis venue te dire que je m'en vais, enregistré à l'Olympia et sorti en 1989. "Je suis venu te dire que je m'en vais" – 3.06 "Push It" – 0.58 "Souvenir Souvenir" – 1.28 "Auf dem blauen Meer" – 1.48 "Moviestar" – 2.19 "À l'amour comme à la guerre" – 3.04 "Get Down Tonight" – 2.38 "Dans le parc" – 4.36 "Epitaph" – 1.07 "Moi je joue" – 1.39 Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php Quand tout va bien, chanter les ruptures et les atrocités ». "Pamela Popo" 2:24: 8. Je suis venu te dire que je m'en vais est une chanson écrite, composée et interprétée par Serge Gainsbourg, paru sur l'album Vu de l'extérieur et en single à la fin de l'année 1973.Bien qu'ayant obtenu un succès d'estime lors de sa sortie, la chanson est devenue au fil des années un classique du répertoire de Gainsbourg [2]. En 1991, Jane Birkin reprend le titre lors de son concert au Casino de Paris, deux mois après le décès de Gainsbourg[12], qui sera enregistrée pour un album live. Je suis venu te dir'que je m'en vais et tes larmes n'y pourront rien changer comm'dit si bien Verlaine 'au vent mauvais' je suis venu te dir'que je m'en vais Line: 107 Le concert est maintenu, mais il prend une allure d'hommage à l'auteur-compositeur-interprète disparu. Pochette ouvrante contenant à l'intérieur la dédicace suivante mise en exergue : « La vie, n'est pas un long fleuve tranquille, mais il faut savoir que Bouddha commença sa carrière enseignante par ces paroles : Ouvertes sont les portes de l'immortalité, à qui a des oreilles pour entendre. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. "Panpan cucul" 2:41: 4. Je suis venu te dire que je m'en vais est une chanson écrite, composée et interprétée par Serge Gainsbourg, paru sur l'album Vu de l'extérieur et en single à la fin de l'année 1973. "Je suis venu te dire que je m'en vais" - 3:21 "L'Eau à la bouche" - 3:03 "Lola rastaquouère" - 3:28 "Marilou sous la neige" - 3:11 "Harley David Son of a Bitch" - 5:33 "La Javanaise" - 2:50 "Love on the Beat" (Encore) (Bonus track on LP and cassette versions) Personnel. Sortie en 45 tours, cette reprise synthpop, sous le titre Je suis venue te dire que je m'en vais, remporte un franc succès tant en Belgique qu'en Europe. Suppression; Neutralité ... Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. Sheila. "L'Hippopodame" 1:45: 10. Function: view, « Quand tout va mal, il faut chanter le bel amour. Line: 315 Serge Gainsbourg explique alors au journaliste Michel Lancelot : « Quand tout va mal, il faut chanter le bel amour. "La poupée qui fait" 3:01: 9. Function: _error_handler, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/application/views/page/index.php Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es car je suis maintenant envoyé vers toi. Je vais finir mes « en-cours » qui sont planifiés et ceux déjà rédigés mais pas encore publiés. En 1989, la chanteuse Sheila reprend le titre chaque soir au final de sa série de concerts à l'Olympia pour annoncer à son public son désir de quitter la chanson, en précisant toutefois à chaque fois avant de la chanter "Il y a deux choses difficiles à dire dans la vie, c'est Je t'aime, et Je pars. Ayez foi ! Comme dit si bien Verlaine, "au vent mauvais", Je suis venu de te dire que je m’en vais. Function: view, File: /home/ah0ejbmyowku/public_html/index.php "Titicaca" 2:57: 7. Sex-Shop(1972) Rock Around the Bunker(1975). Gainsbourg enregistre les pleurs de Jane Birkin, pour accentuer l'effet dramatique du titre[3]. Line: 478 Je suis venu te dire que je m'en vais est une chanson écrite, composée et interprétée par Serge Gainsbourg, paru sur l'album Vu de l'extérieur et en single à la fin de l'année 1973.Bien qu'ayant obtenu un succès d'estime lors de sa sortie, la chanson est devenue au fil des années un classique du répertoire de Gainsbourg [2]. Serge Gainsbourg (French pronunciation: [sɛʁʒ ɡɛ̃sbuʁ]; born Lucien Ginsburg; 2 April 1928 – 2 March 1991) was a French singer, songwriter, pianist, film composer, poet, painter, screenwriter, writer, actor and director. "Par hasard et pas rasé" 2:28: 5. Le titre sera aussi repris par Myth Syzer, qui remet au goût du jour la chanson de part sa réinterprétation et les arrangements effectués. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "je suis venu te dire que je m'en vais" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Je suis venu te dire que je m'en vais rencontre un succès au Québec où il parvient à se placer en 7e position des charts[8]. "Sensuelle et sans suite" 3:01 Discussion:Je suis venu te dire que je m'en vais. Line: 479 Song: Je suis venu te dire que je m'en vais 11 translations Translations: Chinese , English #1, #2 , #3 , German , Hungarian , Italian , Portuguese , Spanish #1 2 more Proofreading requested La réédition du single à l'occasion du vingtième anniversaire du décès de Gainsbourg lui permet d'atteindre la 73e position du Top 100 Singles pendant une semaine. Line: 68 2000/12/18 Jean-Louis Aubert - Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais / Itw (F2, Serge Si Tu Nous Regardes diff:10/03/01) Line: 192 Quand tout va bien, chanter les ruptures et les atrocités », « Chanson prémonitoire, commencée avant son accident cardiaque, terminée dès sa sortie de convalescence, on entend dès octobre 1973 "Je suis venu te dire que je m'en vais" à la radio, puis on découvre l'album "Vu de l'extérieur" », Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89, http://tele.premiere.fr/News-Photos/VIDEOS-Gainsbourg-20-ans-deja-l-histoire-de-cinq-de-ses-tubes-repris-ce-soir-2506271/Je-suis-venu-te-dire-que-je-m-en-vais, http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/hit-parade-rtl-1972-1987.html, Ultratop.be – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais, Lescharts.com – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais, Enregistrement public au Théâtre Le Palace, Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_suis_venu_te_dire_que_je_m%27en_vais&oldid=175137875. En 1981, le groupe belge Jo Lemaire + Flouze reprend cette chanson sur son troisième album, Pigmy World. Je suis venu te dire que je m'en vais 君に別れを告げに来た（手ぎれ） Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール Je suis venu te dir'que je m'en vais 注1 et tes larmes n'y pourront rien changer comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais" je suis venu te dir'que je m'en vais Je vais aussi quitter Tric Trac et je ferais aussi mon petit mot là bas aussi, ainsi que le magazine Ravage. Premier extrait de l'album Vu de l'extérieur à sortir en single 45 tours, Je suis venu te dire que je m'en vais passe en radio, mais ne rencontre pas de véritable succès dans les hit-parades[5]. Sa reprise paraîtra quelques semaines plus tard sur son double-album en public intitulé Je suis venue te dire que je m'en vais-Sheila à l'Olympia 89.